水の驚異(wonder of water)-a poem

水の驚異(wonder of water)-a poem

水はどこにでもある

水に特別注意しない

しかし水のすべてを知ることはできない

水は千変万化である

水は岩のように山のように

一定していない、変化の象徴

ある時は確かに水は鏡のように

流れもせずにとどまる

静穏にしてものの影を写す

でも水はとどまらない

常に流動的である

流れだして激しく岩を打ち轟く

滝ともなり落ち山々に轟きわたる

それは恐ろしいほどの力である

さらに恐ろしいのは海の水である

この果てしない海の水は

人間の表現の力を越えている

海の力は驚異である

津波の力にはただ畏怖するのみ

街をのみこむその凶暴さ

その力にはただ敬服するのみ

それは宇宙の知らざる力

海を表現しきることはできない

海は吠え猛り狂う

その恐ろしさに人はおびえるだけ

海こそ野生の最大の力である

水の恐ろしさは世を滅ぼすこともできること

ノアの洪水がそうであり津波もそれとにていた

人間の力はまだそれと比べると小さい

人間は平地を制服しても海は制服できない

海をコントロールはとてもできない

津波のように荒々しい力に打ち砕かれる

その深い海溝はまだ知られていない

海はまだ神秘に閉ざされている

太古のシーラカンスが生きていたように

水は決して留まらない

流動してやまず脈打っている

故に水をとらえることはできない

水を作り出したのは神である

水に神を見て山に神を見て地球に神を見る

創造主の恐るべき畏怖すべきものを見る

ただその力に敬服するのみてある

---

There is the water anywhere

I am not careful about water in particular

However, the water which cannot know all of water is ever-changing

The water is no motion like a rock like a mountain

Symbol of the change that does not maintain the same

The water is surely  like a mirror once

I make it calm and represent the shadow of the things

But the water does not remain

Always changeable

The water of this endless sea where it is water of the seas

that is more terrible where it which it is with the waterfall

which I begin to flow and hit the rock intensely,

and roars, and I roar, and lasts for the omission mountains is power as it is terrible

I surpass power of the human expression

The power of the sea is wonder

It is the brutality to merely fear it for the power of the tsunami, and to swallow a town

I merely admire the power

The power that the space does not know it

The sea which cannot finish expressing the sea barks and rages

The person is only frightened by the terror, and the sea is the wild biggest power

A flood of extinction  Noah is so in the life, and, as for the terror of the water,

the sea where the deep trench which is smashed by power violent at all

like the tsunami which it is not possible for as for the control in the uniform sea

which it is not possible for in the sea even if a uniform does level ground

as for the human being who is still smaller than it as for the human power

that was is not still known to for it as for the tsunami either does not still remain at all

in a mystery for the water as snowbound ancient coelacanth lived

I beat without  stopping

It is God to have created the water which cannot catch late  water

Watch the terrible thing which should fear of the Creator

who  watch God on the mountain, and watches God on the earth;

only for the power of admiring it is watch

水に興味をもったのは抽象画で流れの連作を作った時である。実際の水を見てもこんなふうには見ていなかった。抽象画を作ってみてこんなに流れの変化がありうることに驚いた実際の自らこんなにイメージできないが抽象画からかえってイメージしたというのも不思議である。

これがやはり芸術の効用である｡芸術家が自然を表現するときみんな個性で違ったように表現する、自然の見方はパターン化しないし一様ではない、そこに芸術の意味がある。

こんなふうにも見えるんだと芸術家から教えられるのである。

最近は写真がそれを教えてくれる、今や写真なしで芸術家は語れないだろう。

自分は絵を全く描けないが抽象画で具象画にないものを表現した。

ただこれはどこまで芸術のオリジナルがあるかわからないが自分自身が不思議なの経験だったのである。

自分が水の恐ろしさを知ったのは津波である。これほど恐ろしいものはなかった。

それは水の恐ろしさだった、海の恐ろしさだった。

未だに海は神秘であり恐ろしい力を秘めている、この世界の驚異は宇宙であれ地球であれ巨大な計り知れないエネルギーを噴出させていることなのである。

それを人間が実感しえない、あまりにも巨大であり強烈であり深いから実感できない

特に海は本当に恐ろしいものだということを津波で知ったしこれまでもそうだった。

It is time when it made the repeated cultivation of the flow with an abstract picture that I was interested in water. I did not look to see real water in this way either. I cannot image oneself of a fact surprised at making an abstract picture, and the change of the flow being possible so much so much, but what I rather imaged from an abstract picture is mysterious.

After all this is an effect of the art; is art The viewpoint of nature to express when a person of art expresses nature as having been different with all personality does not patternize it, and is not same; there of the art have a meaning.

It is told that I see it in this way by an artist.

The artist may not talk without now and the photograph which a photograph can teach it recently.

Oneself could not draw a picture at all, but expressed the thing which a representational painting did not have in an abstract picture.

This did not know where was an original of the art to, but oneself was only mysterious experience.

It is a tsunami that oneself knew the terror of the water. There was not such the terrible thing.

It was terror of the seas which was terror of the water.

It is to let the immeasurable energy that the wonder of this world hiding the power that it is a mystery, and is terrible in is space, and the sea is still the earth, and is huge begin to blow.

I knew that it was really terrible by a tsunami, and the sea where the rest that a human being could not realize could not realize it because it was huge and was strong and was deep in particular was so until now.